Αναζήτηση αυτού του ιστολογίου

Κυριακή, 19 Απριλίου 2020

The Arc of Space

Το σημερινό τραγούδι είναι του γνωστού τραγουδιστή Bruce Dickinson με τίτλο "The Arc of Space".

Η αλήθεια είναι ότι το άκουσα πολλές φορές, τις μισές από αυτές προσπαθώντας να βγάλω νόημα και να καταλάβω σε τι αναφέρεται και σε ποιον απευθύνεται. Εν τέλει, έχοντας αποτύχει να κατανοήσω τι μπορεί να εννοούν οι στίχοι, το έψαξα και βρήκα δήλωσή του στο άλμπουμ όπου βγήκε το τραγούδι (με τίτλο "Accident of Birth"), όπου είχε αναφέρει για το τραγούδι αυτό ότι, όπως και κάποια άλλα τραγούδια του, έχει φουτουριστικό περιεχόμενο, και ότι το συγκεκριμένο αφορά αυτούς που πιστεύουν στους εξωγήινους σαν να είναι θεότητες, και προσπαθούν για την εκπλήρωση του σκοπού της ζωής τους σε μία μεγάλη κλίμακα. Αυτό όμως στο οποίο θα εστιάσουμε δεν είναι το αντικείμενο πίστης που περιέχει το τραγούδι, αλλά το γενικότερο νόημα.

Ακολουθούν οι στίχοι του τραγουδιού με μετάφραση δίπλα, και τον σύνδεσμο στο τέλος του άρθρου όπως γίνεται πάντα.

"There, on a lonely desert hilltop / Εκεί, σε έναν μοναχικό λόφο της ερήμου
The pilgrims huddle closer / Οι προσκυνητές πλησιάζουν μεταξύ τους
Waiting for a sign, the coming silver shrine / Περιμένοντας ένα σημάδι, τον ασημένιο βωμό που έρχεται
The arc of space and time / Την καμπύλη του χώρου και του χρόνου

Truth, oh, the truth is never clear / Η αλήθεια, η αλήθεια δεν είναι ποτέ ξεκάθαρη
Perhaps again next year / Ίσως πάλι του χρόνου
The hope lives on beneath the blazing sun / Η ελπίδα παραμένει κάτω από τον καυτό ήλιο
One day you'll come / Μια μέρα θα έρθετε

In my heart I reach you / Μέσα στην καρδιά μου σας πλησιάζω
In my heart I reach out to you / Μέσα στην καρδιά μου σας απλώνω το χέρι
In my heart I touch the face of God / Μέσα στην καρδιά μου  αγγίζω το πρόσωπο του Θεού
In my dreams somehow… / Στα όνειρά μου με κάποιο τρόπο…

In my heart I reach you / Μέσα στην καρδιά μου σας πλησιάζω
In my heart I reach out to you / Μέσα στην καρδιά μου σας απλώνω το χέρι
In my heart I touch the face of God / Μέσα στην καρδιά μου  αγγίζω το πρόσωπο του Θεού
It's all a dream… / Είναι όλο ένα όνειρο…

In my heart I reach you / Μέσα στην καρδιά μου σας πλησιάζω
In my heart I reach out to you / Μέσα στην καρδιά μου σας απλώνω το χέρι
In my heart I touch the face of God / Μέσα στην καρδιά μου  αγγίζω το πρόσωπο του Θεού
It's all a dream, somehow… / Είναι όλο ένα όνειρο, κατά κάποιο τρόπο…

Truth, oh, the truth is never clear / Η αλήθεια, η αλήθεια δεν είναι ποτέ ξεκάθαρη
Perhaps again next year / Ίσως πάλι του χρόνου
The hope lives on beneath the blazing sun / Η ελπίδα παραμένει κάτω από τον καυτό ήλιο
One day you'll come / Μια μέρα θα έρθετε".

Αυτό που με έκανε να αγαπήσω το τραγούδι, πέρα από την αίσθηση του εξωπραγματικού που αναβλύζει από αυτό και την υπέροχη μουσική του, δεν είναι οι οντότητες στις οποίες πιστεύει το πρόσωπο των στίχων. Το τι πιστεύει ο καθένας, είτε πραγματικό είτε φανταστικό πρόσωπο, είναι καθαρά δική του υπόθεση εφόσον δεν κάνει κακό σε άλλους.

Αντιθέτως, το μήνυμα που βλέπω ολοκάθαρο είναι η δύναμη της πίστης. Ο χαρακτήρας του τραγουδιού θεωρεί ως θεότητες κάποιες οντότητες ως προς την ύπαρξη των οποίων δεν υφίστανται χειροπιαστές αποδείξεις. Δεν ξέρουν ότι υπάρχουν σίγουρα, πόσο μάλλον ότι πρόκειται να έρθουν. Αυτό όμως δεν τον εμποδίζει από το να πιστεύει σε αυτούς και να ελπίζει ότι οι μορφές αυτές θα έρθουν κάποτε και θα μπορέσει να τους δει. Το νιώθει βαθιά μέσα του και η φλόγα αυτή δεν σβήνει, η ελπίδα μένει ζωντανή. Το ότι δεν τους έχει δει ακόμα δεν τον πτοεί, συνεχίζει να πηγαίνει στον λόφο και να περιμένει (όπως φαίνεται από τους στίχους "Perhaps again next year" και "One day you'll come").

Αυτή είναι κατά τη γνώμη μου και η έννοια της πραγματικής πίστης, είτε στον δικό μας Θεό είτε οπουδήποτε αλλού. Δεν έχει τόση σημασία τι θεωρούμε ως δικό μας Θεό αλλά πόσο δυνατά πιστεύουμε. Όπου κι αν απευθύνεται και για όποιο λόγο, σημασία έχει να το νιώθουμε μέσα μας, χωρίς να χρειάζεται να εξηγούμε και να απολογούμαστε. Δεν έχει καμία σημασία αν κάποιος ή κάποιοι μας πουν ότι η οντότητα στην οποία πιστεύουμε δεν υπάρχει ή δεν έχει αποδειχτεί ότι υπάρχει. Σημασία έχει να είμαστε τόσο αφοσιωμένοι όσο ο χαρακτήρας του τραγουδιού. Και όχι, δεν εννοώ να τρέχουμε σε λόφους, αλλά εννοώ να μην πτοούμαστε ούτε εμείς.



Σμαράγδα Θεοδωρίδου

Οι φωτογραφίες που περιλαμβάνονται στο άρθρο δεν αποτελούν πνευματική μας ιδιοκτησία, πηγή: google.com.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Παρακαλούμε, πριν δημοσιεύσετε το σχόλιό σας, έχετε υπόψιν σας τα ακόλουθα:
•Δεν επιτρέπονται τα «greeklish» (ελληνικά με λατινικούς χαρακτήρες) και η γραφή με κεφαλαία (Caps) .
• Κάθε γνώμη είναι σεβαστή, αρκεί να αποφεύγονται ύβρεις, ειρωνείες, ασυνάρτητος λόγος και προσβλητικοί χαρακτηρισμοί, πολύ περισσότερο σε προσωπικό επίπεδο, εναντίον των συνομιλητών ή και των συγγραφέων, με υποτιμητικές προσφωνήσεις, ύβρεις, υπονοούμενα, απειλές, ή χυδαιολογίες.
•Μην δημοσιεύετε άσχετα, με το θέμα, σχόλια.
•Ο κάθε σχολιαστής οφείλει να διατηρεί ένα μόνο όνομα ή ψευδώνυμο, το οποίο αποτελεί και την ταυτότητά του σε κάθε συζήτηση.
Με βάση τα παραπάνω η διαχείριση διατηρεί το δικαίωμα μη δημοσίευσης σχολίων χωρίς καμία άλλη προειδοποίηση.
Προσοχή: 1. Η σελίδα λειτουργεί σε εθελοντική βάση. Τα σχόλια δημοσιεύονται το συντομότερο δυνατόν, μόλις αυτό καταστεί εφικτό.
2. Όσοι και όσες απευθύνονται στη διαχείρηση με απορίες και ερωτήσεις είναι απαραίτητο να αναγράφουν και το e-mail τους για τη δυνατότητα απάντησης.
Ευχαριστούμε εκ των προτέρων για την βοήθεια σας!