Αναζήτηση αυτού του ιστολογίου

Τετάρτη, 20 Μαΐου 2020

The Show still goes on!





Σήμερα έχουμε αφιέρωμα σε ένα κλασικό τραγούδι που πρέπει όλοι να το ακούσουν έστω μια φορά στη ζωή τους, του οποίου η ιστορία αποτελεί υπέρτατο δείγμα θέλησης και ψυχικής δύναμης. Για τον λόγο αυτό δεν χρειάζεται και περαιτέρω ανάλυση περί συμβολισμού και νοήματος, καθώς η ίδια η ιστορία πίσω από το τραγούδι, οι στίχοι και η ερμηνεία μιλούν από μόνα τους. Από εκεί και πέρα ο καθένας μπορεί να το ερμηνεύσει περαιτέρω όπως θέλει.

Το τραγούδι αυτό είναι το "The Show Must Go On" που ερμηνεύει ο (θρύλος) Freddie Mercury. Βγήκε το 1991, λίγο καιρό πριν αποβιώσει ο Mercury λόγω AIDS, κι ήταν στο τελευταίο άλμπουμ που έβγαλε ο Mercury με τους Queen. Οι ίδιοι οι στίχοι, οι οποίοι γράφτηκαν κυρίως από τον κιθαρίστα των Queen, Brian May, με την συμβολή του Mercury, θέλουν να περάσουν το νόημα του να συνεχίζεις να προχωράς στην ζωή σου όσο ακόμα μπορείς. Όλο το τραγούδι είναι ένα μεγάλο σχόλιο για την κατάσταση υγείας του Mercury που διαρκώς χειροτέρευε ενώ αυτός πάλευε με τη νόσο, καθώς και για την στάση του απέναντι στη ζωή. Όταν οι στίχοι ήταν έτοιμοι, ο May το παρουσίασε στον Mercury αλλά δεν ήταν σίγουρος ότι ο τελευταίος θα μπορούσε να πετύχει τα φωνητικά, μιας κι ήταν στο τελευταίο στάδιο της ασθένειάς του (παρόλο που το ευρύ κοινό δεν το γνώριζε ακόμα) κι ήταν εξουθενωμένος. Ωστόσο η απάντησή του στον May ήταν να πιει μια γερή δόση βότκα και να πει "Θα το κάνω ρε [ευκόλως εννοούμενη λέξη από "γ" παραλείπεται]!!!", καταφέρνοντας το αποτέλεσμα που θα ακούσετε στο τραγούδι. Λόγω του ότι δεν είχε αντοχές να γυρίσει βίντεο για να συνοδέψει το τραγούδι, το επίσημο βίντεο του τραγουδιού είναι μια συρραφή από εμφανίσεις του Mercury (κυρίως με τους Queen), και θεωρώ προσωπικά ότι το αποτέλεσμα συνάδει πλήρως με την δυναμικότητα που βγάζει το τραγούδι.

Απολαύστε (στίχοι με μετάφραση, βίντεο στο τέλος του άρθρου)!

"Empty spaces, what are we living for? / Άδειοι χώροι, για τι ζούμε;
Abandoned places, I guess we know the score / Εγκαταλειμμένα μέρη, μάλλον ξέρουμε το σκορ 
On and on, / Προχωρώντας διαρκώς,
Does anybody know what we are looking for? / Ξέρει κανένας τι ψάχνουμε;

Another hero, another mindless crime / Άλλος ένας ήρωας, άλλο ένα απερίσκεπτο έγκλημα
Behind the curtain, in the pantomime / Πίσω από την αυλαία, σε μια παντομίμα 
Hold the line, / Δεν υποχωρώ,
Does anybody want to take it anymore? / Θέλει κανένας να συνεχίσει να το παλεύει;

The show must go on / Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί
The show must go on / Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί
Inside my heart is breaking, / Μέσα μου η καρδιά μου ραγίζει,
My make-up may be flaking, / Το μακιγιάζ μου μπορεί να σπάει,
But my smile still stays on / Αλλά το χαμόγελό μου μένει.

Whatever happens, I'll leave it all to chance / Ό,τι κι αν συμβεί, θα το αφήσω στην τύχη του
Another heartache, another failed romance / Άλλος ένας πόνος στην καρδιά, άλλη μια αποτυχημένη ρομαντική ιστορία 
On and on, / Προχωρώντας διαρκώς,
Does anybody know what we are living for? / Ξέρει κανένας για τι ζούμε;

I guess I'm learning, / Μάλλον μαθαίνω,
I must be warmer now / Πρέπει να νιώθω πιο ζεστά τώρα
I'll soon be turning 'round the corner now / Σύντομα θα στρίψω στη γωνία
Outside the dawn is breaking, / Έξω το ξημέρωμα έρχεται,
But inside in the dark I'm aching to be free / Αλλά μέσα στο σκοτάδι πονάω να ελευθερωθώ

The show must go on. / Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί
The show must go on. / Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί
Inside my heart is breaking, / Μέσα μου η καρδιά μου ραγίζει,
My make-up may be flaking, / Το μακιγιάζ μου μπορεί να σπάει,
But my smile still stays on. / Αλλά το χαμόγελό μου μένει.

My soul is painted like the wings of butterflies / Η ψυχή μου είναι ζωγραφισμένη σαν φτερά πεταλούδων
Fairytales of yesterday that grow but never die / Παραμύθια του χθες που παλιώνουν αλλά ποτέ δεν πεθαίνουν
I can fly, my friends / Μπορώ να πετάξω, φίλοι μου

The show must go on / Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί
The show must go on / Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί
I'll face it with a grin / Θα το αντιμετωπίσω με χαμόγελο
I'm never giving in / Ποτέ δεν τα παρατάω
On with the show / Συνεχίζω την παράσταση

I'll top the bill, / Θα είμαι ο πρωταγωνιστής,
I'll overkill / Θα το φτάσω μέχρι το τέρμα
I have to find the will to carry on with the show / Πρέπει να βρω τη θέληση να συνεχίσω την παράσταση
On with the show / Συνεχίζω την παράσταση

Show must go on / Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί".

Το μόνο που θα πω ως σχόλιο επί του τραγουδιού είναι το ότι η αυλαία δεν έπεσε ποτέ για τον Freddie Mercury. Αν καθίσουμε και σκεφτούμε ότι 29 χρόνια μετά τον θάνατό του, παραμένει θρυλικός τραγουδιστής κι ο κόσμος συνεχίζει να λατρεύει το μουσικό του έργο, έχει αφήσει κληρονομιά για πολλές γενιές ακόμα. Ακόμα και σήμερα ο Freddie Mercury συνεχίζει την παράστασή του στις καρδιές μας, και το σίγουρο είναι ότι κανένας δεν πρόκειται να επιτρέψει να υποκλιθεί απέναντί μας κατά το κλείσιμο της κουρτίνας και να αποχωρήσει οριστικά.




Σμαράγδα Θεοδωρίδου

Οι φωτογραφίες που περιλαμβάνονται στο άρθρο δεν αποτελούν πνευματική μας ιδιοκτησία, πηγή: google.com.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Παρακαλούμε, πριν δημοσιεύσετε το σχόλιό σας, έχετε υπόψιν σας τα ακόλουθα:
•Δεν επιτρέπονται τα «greeklish» (ελληνικά με λατινικούς χαρακτήρες) και η γραφή με κεφαλαία (Caps) .
• Κάθε γνώμη είναι σεβαστή, αρκεί να αποφεύγονται ύβρεις, ειρωνείες, ασυνάρτητος λόγος και προσβλητικοί χαρακτηρισμοί, πολύ περισσότερο σε προσωπικό επίπεδο, εναντίον των συνομιλητών ή και των συγγραφέων, με υποτιμητικές προσφωνήσεις, ύβρεις, υπονοούμενα, απειλές, ή χυδαιολογίες.
•Μην δημοσιεύετε άσχετα, με το θέμα, σχόλια.
•Ο κάθε σχολιαστής οφείλει να διατηρεί ένα μόνο όνομα ή ψευδώνυμο, το οποίο αποτελεί και την ταυτότητά του σε κάθε συζήτηση.
Με βάση τα παραπάνω η διαχείριση διατηρεί το δικαίωμα μη δημοσίευσης σχολίων χωρίς καμία άλλη προειδοποίηση.
Προσοχή: 1. Η σελίδα λειτουργεί σε εθελοντική βάση. Τα σχόλια δημοσιεύονται το συντομότερο δυνατόν, μόλις αυτό καταστεί εφικτό.
2. Όσοι και όσες απευθύνονται στη διαχείρηση με απορίες και ερωτήσεις είναι απαραίτητο να αναγράφουν και το e-mail τους για τη δυνατότητα απάντησης.
Ευχαριστούμε εκ των προτέρων για την βοήθεια σας!