Χέρι-χέρι η νοσταλγία με το μέλλον...!

Σήμερα έχουμε ένα ταξίδι στις αναμνήσεις και στη νοσταλγία, με το τραγούδι "Rainbow Connection" των αγαπημένων σε όλους μας Muppets! Σαν παιδί δεν μπορούσα να πετύχω την σειρά στην τηλεόραση, οπότε το τραγούδι το έμαθα το 2011 όταν βγήκε η τελευταία (μέχρι στιγμής) ταινία. Αυτή είναι και η έκδοση που θα χρησιμοποιήσω (ο σύνδεσμος στο τέλος του άρθρου), γιατί προσωπικά μου άρεσε λίγο παραπάνω καθώς τραγουδούν όλοι μαζί κι είναι πιο δυναμική η μουσική του απ' ότι η παλιά έκδοση. Απολαύστε!

Why are there so many / Γιατί υπάρχουν τόσα

Songs about rainbows / Τραγούδια για ουράνια τόξα

And what's on the other side? / Και τι υπάρχει στην άλλη πλευρά;

Rainbows are visions / Τα ουράνια τόξα είναι οράματα

But only illusions / Μα μόνο ψευδαισθήσεις

And rainbows have nothing to hide / Και δεν έχουν τίποτα να κρύψουν.

So we've been told and some choose to believe it / Έτσι μας είπαν και κάποιοι επιλέγουν να το πιστεύουν

I know they're wrong wait and see / Εγώ ξέρω ότι κάνουν λάθος, περιμένετε και θα δείτε

Someday we'll find it, the rainbow connection / Κάποια μέρα θα την βρούμε, την σύνδεση του ουράνιου τόξου

The lovers, the dreamers and me / Οι ερωτευμένοι, οι ονειροπόλοι κι εγώ.

Who said that every wish / Ποιος είπε ότι κάθε ευχή

Would be heard and answered / Θα εισακούεται και θα απαντάται

When wished on the morning star? / Όταν θα εύχεσαι στον Αυγερινό;

Somebody thought of that / Κάποιος το σκέφτηκε

And someone believed it / Και κάποιος το πίστεψε

Look what it's done so far / Και δείτε πού κατέληξε μέχρι στιγμής.

What's so amazing that keeps us stargazing / Τι είναι τόσο υπέροχο που μας κάνει να κοιτάμε τ' αστέρια

And what do we think we might see? / και τι νομίζουμε ότι μπορεί να δούμε;

Someday we'll find it, the rainbow connection / Κάποια μέρα θα την βρούμε, την σύνδεση του ουράνιου τόξου

The lovers, the dreamers and me / Οι ερωτευμένοι, οι ονειροπόλοι κι εγώ

All of us under its spell / Όλους μας έχει γοητεύσει

We know that it's probably magic/ Ξέρουμε ότι μάλλον είναι κάτι μαγικό

Have you been half asleep / Ήσασταν μισοκοιμισμένοι

And have you heard voices? / Και ακούγατε φωνές;

I've heard them calling my name / Εγώ τις άκουσα να φωνάζουν το όνομά μου

Is this the sweet sound / Είναι μήπως ο γλυκός ήχος

That calls the young sailors? / Που καλεί τους νέους ναύτες;

The voice might be one and the same / Η φωνή μπορεί να είναι η ίδια

I've heard it too many times to ignore it: / Την άκουσα πολλές φορές για να την αγνοήσω:

It's something that I'm supposed to be / Είναι κάτι που πρέπει να γίνω

Someday we'll find it, the rainbow connection / Κάποια μέρα θα την βρούμε, την σύνδεση του ουράνιου τόξου

The lovers, the dreamers and me / Οι ερωτευμένοι, οι ονειροπόλοι κι εγώ.

Το τραγούδι είχε γραφτεί για την πρώτη ταινία Muppets το 1979 και σε εκείνη την έκδοση τραγουδάει μόνο ο Κέρμιτ ενώ κάθεται στον βάλτο του. Το νόημα του τραγουδιού που αντλούν οι περισσότεροι είναι η αναζήτηση να βρει ο καθένας τον εαυτό του και να πραγματοποιήσει τα όνειρά του. Στην ταινία εκείνη ο Κέρμιτ τραγουδάει μόνος του και μετά φεύγει να ακολουθήσει τον δρόμο που θέλει: να φτιάξει την οικογένειά του και να διασκεδάζει τον κόσμο. Αυτό είναι που πετυχαίνει στο τέλος, έχει δημιουργήσει μια οικογένεια που αποτελείται από όλους τους φίλους του (άλλα muppets) και σκορπίζουν χαρά. Στο τέλος της ταινίας εκείνης ο Κέρμιτ είναι μαζί με όλους αυτούς τους φίλους που πιστεύουν σε αυτόν και μοιράζονται το όνειρό του, κι εκείνη τη στιγμή το σκηνικό καταρρέει και πάνω από το πλέον ανύπαρκτο ταβάνι φαίνεται ένα ουράνιο τόξο.

Το νόημα αυτό είναι ξεκάθαρο από την πρώτη κιόλας στροφή του τραγουδιού. Ο Κέρμιτ λέει στην αρχή ότι "τα ουράνια τόξα είναι οράματα, μα μόνο ψευδαισθήσεις", και μετά συνεχίζει λέγοντας ότι "έτσι μας είπαν και κάποιοι επιλέγουν να το πιστέψουν", αλλά "εγώ ξέρω ότι κάνουν λάθος, περιμένετε και θα δείτε". Σαν να μας λέει δηλαδή (όπως αποδεικνύει και στην ταινία του) να μην αφήνουμε τα λόγια άλλων να μας κρατούν δεμένους, αλλά αντιθέτως να πιστεύουμε στα όνειρά μας και στους στόχους μας, να ακολουθήσουμε το ουράνιο τόξο και στο τέλος να τα καταφέρουμε. Στην τελευταία στροφή που αναφέρεται σε φωνή που καλεί τους «νέους ναύτες», οι ναύτες αυτοί είμαστε όλοι εμείς στο ταξίδι της ζωής και η φωνή μάς καλεί σαν την Σειρήνα να ακολουθήσουμε το μονοπάτι μας. Πέρα από αυτό, τι άλλο να πούμε εμείς εδώ; Πιο ξεκάθαρη και πιο όμορφη συμβουλή ζωής δεν θα μπορούσε να υπάρχει, ούτε ωραιότερος τρόπος να εκφραστεί πέρα από το συγκεκριμένο τραγούδι!

Σμαράγδα Θεοδωρίδου

Οι φωτογραφίες που περιλαμβάνονται στο άρθρο δεν αποτελούν πνευματική μας ιδιοκτησία, πηγή: google.com.